Beyond Translation: Job and Isaiah at Ugarit? Part 2

In Part 1, I promised some Biblical examples of where translation alone fails to convey all the meaning an Israelite would have grasped. I’ve broken these examples into three fuzzy categories. 1) Israel is often described in the Torah as a “land flowing with milk and honey.” We probably all have milk and honey in our kitchen, yet not quite what is described here. In the Old Testament, milk doesn’t usually come from cows, and honey doesn’t come from bees. Cattle were primarily used for beef, while milk came primarily from goats, only rarely from cattle. Israelites didn’t raise bees, so honey was likely difficult to acquire. “Honey” was a boiled-down thick sweet syrup, usually made from dates or  some other fruit, though on rare occasion “honey” does seem to clearly indicate bee-honey. Israel, we might say then, was “a land oozing with chèvre and fruit-honey.” 2) Several times in Genesis 1, curious circumlocutions appear. There’s no mention of the sun or moon, but “greater light” and “lesser light.” Even though the account culminates in the seventh day, the Sabbath, there’s no mention of “sabbath.” And lastly, though we have the world bifurcated into water and dry land, the seas are mysteriously plural. All of these are explainable via polemical context. First, both the sun (shemesh) and moon (yareach) were also the names of those deities outside Israel, just as Ra designated both sun and sun-god in Egypt. We can…

The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy

I read Douglas Adams’ The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy over the weekend for the first time since high school. I was glad to see that it’s a book that ages well. As a teenager I enjoyed it as a fun, imaginative science fiction romp. Now I appreciate it as a commentary on the absurdity of life and the immanence of death. (Speaking of which, this book fits in quite nicely with my previous post on Halloweeen. Hitchhiker’s Guide is definitely a Halloween classic, at least in the way I look at Halloween.) The story is essentially a series of unrelated and random events, all designed to illustrate that life is senseless and bizarre, and that trying to find any sort of meaning in it is an exercise in futility. The vignette that best sums up what I believe to be Adams’ thesis is the bit about the nuclear missile that turns into a sperm whale, which I’ll quote in full here: … Another thing that got forgotten was the fact that against all probability a sperm whale had suddenly been called into existence several miles above the surface of an alien planet. And since this is not a naturally tenable position for a whale, this poor innocent creature had very little time to come to terms with its identity as a whale before it then had to come to terms with not being a whale any more. This is a complete record of its thoughts…

Daily Bread

“Give us this day, our daily bread, And forgive us our debts, as we forgive our debtors.” This is the prayer in my heart, the words my mind speaks each time I cut a slice of bread. I don’t bake bread every day, but all of the bread my family eats, I have baked. This is cause for gratitude. I am able to make bread, good bread, to feed my family. I am home enough to wait through the rises. I am strong enough to knead the dough. I have a reliable oven in which to bake, sunny warm spots free of drafts for rising. I have a grinder for my wheat and a carefully stored up abundant supply of ingredients. I have a dozen recipes I use regularly, switching breads as whim, weather or ingredients on hand dictate. Some of my slow rising breads I only make in summer when my house is warm. Made in winter, those end up as dense, compact loaves. I am thankful I’ve been baking long enough to build up this repertoire, this knowledge of accumulated experience. And the bread is good. My husband took a class in baking artisan bread during grad school. He loves good bread and enjoyed working the dough. But he’s never had the time to develop the feel for the dough that he needs to produce consistently excellent bread. It’s hard to do if you’re an occasional weekend chef.…

Elder Cook and Theodicy

My last year at BYU, I sat through an Elders Quorum lesson where the teacher discussed the etymology of “atonement.” I was skeptical that it actually derived from “at-one-ment,” and, immediately after church ended, I walked across campus to the Writing Center, keyed in my code, and pulled out the Center’s OED.[fn1] And, to my surprise, I learned that, although it looks suspiciously convenient, atonement does come from “at-one-ment.” Fast-forward a decade or more. I continue to be skeptical of stories that seem a little too pat and convenient, including Elder Cook’s story of the missionaries who didn’t board the Titanic. It felt a little too much like the story of the missionaries who called off their meeting in the World Trade Center on September 11, 2001.[fn2] Thrown off, I didn’t catch the profundity of his remarks. After Conference, I quickly Googled and discovered (a) there is credible evidence, predating Elder Cook’s remarks, that Elder Sonne, et al., did, in fact, cancel their fateful tickets, and (b) there is also credible evidence that Sister Corbett did, in fact, believe that Mormon missionaries would be on the Titanic with her. As a result, the second time I listened, I actually listened. And I realized that I had entirely misheard Elder Cook’s talk. His was not a laundry-list of Mormon cliches—rather, he complicated our simplistic view that righteousness = happiness.[fn3] Elder Cook says that [t]he scriptures are clear: those who are righteous,…

Technology and Genealogy

I think I was 12 or so when, in rummaging around my father’s home office, I discovered the family genealogy. Over time I was hooked, visiting our local branch genealogy library and, when we visited Utah during a family vacation, I spent hours and days at the Genealogical Society library, then installed in the new Church Office Building, simply collecting the work that had already been done, copying family group sheet after family group sheet. All this was possible because, as the descendant of early Mormon pioneers, huge amounts of research on my ancestry has already been done.

Sister Beck and Daughters in My Kingdom

Having spent the past eight months in Tunisia, where our tiny L.D.S. group had very little formal structure, I had almost forgotten what it was like to go to a Church meeting without husband and children in tow. Attending the General Relief Society Meeting with a few friends was like a welcome home. I had found the new Daughters in My Kingdom book at my parents’ house when I arrived a few days before the General Relief Society Meeting, and somehow gotten the idea that it had come out months ago and was more or less required reading before the Meeting. Consequently, the three Relief Society Presidency’s talks, which all quoted extensively from the book, sounded awfully familiar from all my cramming. I found the book interesting, though, and didn’t mind hearing it rehashed. While I know that Relief Society is “the largest women’s organization in the world,” I’ve certainly been guilty of completely forgetting my membership in it during the week, and feeling sometimes like it’s just a nice, well-decorated, girls-only meeting on Sundays. So I particularly enjoyed President Beck’s talk, “What I Hope My Granddaughters (and Grandsons) Will Understand about Relief Society.” My first strong impression from Sister Beck’s talk was her quote that “women were vital participants in the Savior’s ministry.” Yes, the New Testament is full of female cameos, but I had never read it with the purpose of putting together a coherent idea of women’s…

Can God Proscribe Behavior?

First of all, I want to be clear where I’m coming from. I would call myself a faithful member of the church. I pretty much go along with all the “orthodox” Mormon stuff. I’m not cafeteria. I’m not New Order. I’m stereotypical, boring, Happy Valley Mormon — except that I despise scrapbooking. Second of all, I think asking questions, searching for insight, and being uncomfortable with parts of Mormonism don’t make me, ipso facto, unfaithful. Nor do I think doing so is bad, wrong, or problematic. In case you haven’t noticed, I have problems with church gender issues and polygamy. And leaders who micro-manage. And serving in Primary. But not too much else. Third (of all), I would like sincere feedback. Hold back on snark, please. I’ll censor freely. In my last post, “Shunning the Unbelievers“, a subject came up on which I’d like more input. The idea was presented that if we want “things to get better” we have to insist that the status quo is not acceptable. In my case, for example, if I want gender issues to “get better,” I need to demand that the current situation is wrong. Here’s  my problem. I don’t know that it is wrong. It feels wrong to me in some cases. It seems unfair. But I’m not convinced that my feelings are really relevant. No, it’s not that as a woman I’ve been beaten into submission, have no confidence in my…

Rachel Whipple joins Times and Seasons

We’re big fans of Rachel’s posts and comments, and so we’re awfully happy to announce that she is joining Times and Seasons as our newest permablogger. For anyone unfamiliar with her blogging, Rachel’s introduction can be found here, and her posts are here. Welcome to the group, Rachel!

New Testament Sunday School Lesson 39: Ephesians

For a variety of reasons most New Testament scholars do not believe that this book was ever an actual letter written to a specific Christian congregation in Ephesus. For one thing, the words “to the Ephesians” in verse 1 is not part of the best manuscripts. Instead of a letter, it appears to be a treatise written as if it were a letter. A significant number of scholars, though perhaps not a majority, also question whether the book was written by Paul. As with Hebrews, for me the best response is that answering those questions doesn’t matter, though I assume that Ephesians was written by Paul. The book is from early Christianity (approximately 62 AD at the latest, if written by Paul). It was either written by Paul or someone reasonably familiar with his teaching. We might think of Ephesians 4:1-3 as the thesis of this book: “1 I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called, 2 With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love; 3 endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.” As you read the assignment, keep that thesis in mind to help you see how the various parts fit together as a whole. For these study questions I will focus on the context of the verses suggested for the Sunday School lesson. Ephesians 2:11-22 Verse…

Halloween and the Extended Christmas Season

For me, Christmastime starts around the end of September, with the first hints of autumn coolness. It extends through Halloween, Thanksgiving, Christmas, and New Year’s, and ends sometime around mid-February. My calendar looks something like this: Christmastime (September through February) The Wet & Cold Season (March through May) The Hot & Dry Season (June through August) Being yet the beginning of October, we’re still right around my new year. When the relentless Sacramento summer heat starts to withdraw and I need to roll my windows up for my morning commutes, I feel the stirrings of new life in me. I get nostalgic for the past, and excited for the possibilities in the future. I think of the holidays during this season as extensions of Christmas. Even the Christmas holiday itself is an extension of the Christmastime season. Thanksgiving and Halloween and New Year’s. And sometimes Valentine’s, St. Patrick’s Day, and Easter, depending on how long my Christmastime season lasts. Each of these holidays is a distinctive manifestation of one of the facets of Christmastime. Each attempts to capture a different species of joy and gratitude. Halloween is a special one, because I feel that it’s so misunderstood. It’s really two holidays in one. The first — the one that gets all the attentions — is the celebration of wildness and abandon, symbolized through candy grabs, nighttime adventures, costumes and parties. This is the part of Halloween that celebrates fright, gore,…

Times & Seasons Welcome Sarah Bringhurst Familia

Times & Seasons is pleased to introduce Sarah Bringhurst Familia as our newest guest blogger. Sarah grew up in California, where she and her four siblings were homeschooled (back in the good old days when homeschooling was weird and subversive, not hip and progressive). She received her BA in Near Eastern Studies at BYU, and served a mission in Santiago, Chile. After their marriage and the birth of their first child, Sarah and her husband Tony took their two-month-old baby on a summer field study to the Philippines, where they slept in nipa huts, backpacked into mountain villages, and caught an incurable travel bug. Since then, they’ve lived in Italy, Ireland, and most recently Tunisia. Sarah enjoys playing the piano and folk harp, writing poetry, learning languages, and ethnic cooking. She is continuing the family homeschooling tradition, and spends way too much time cobbling together the perfect curriculum while the kids dig for bugs in the dirt. She recently returned to California with her husband and two children, and blogs about travel, homeschooling, Middle East events, and day-to-day life at Casteluzzo.com.

About Jobs

I should probably be responding to General Conference, given the timing and what I’ve been reading recently. And I still plan to respond to a couple of Conference issues. But the many recent news stories about Jobs has got me thinking about that instead. As I’ve pondered Jobs I think there is an important distinction that we are missing.

The Manner in Which I’m Mormon: My First Principles and Ordinances

The first principles and ordinances in my life, borne of my experiences and observations, are these: Exposure, which leads to awareness, or, in other words, the knowledge of good and evil Awareness, which leads to gratitude and wonder Wonder, which leads to vision and discipline Discipline, which leads to understanding and becoming Understanding, which leads to humility and perspective Becoming and perspective, which lead to joy, which is sustainable happiness Sustainable happiness, which is the purpose of life They aren’t as concise as the 4th Article of Faith, but they work for me. Also, they are a work in progress. There are missing pieces. For example, you see that there’s nothing in there about our relationships with others — nothing about love, kindness, family, or friendship. Those are deeply important to me, but I’m not sure how they fit into the structure I have here. As I make more sense of the life, things, and the world, my first principles and ordinances will change. That said, I’m pretty confident in putting “exposure” at the root of the tree. It is the base ordinance (or principle or virtue…I’m not quite consistent in distinguishing between those three terms yet.) Without exposure to foreign ideas and experiences, we will never have the perspective necessary to judge the useful from the less useful, the “happifying” (to take a word from Brigham Young) from the merely “contentifying”. I believe that is the lesson of 2…

Mormons without the Mormon Church

In his recent conference address, Elder Ballard emphasized that we must avoid the name “Mormon Church” and instead use as much as possible the official, full name of the Church. His message stems from two concerns: (1) the missing association with the name “Jesus Christ”, hence no immediate recognition of the Church as Christian. (2) the potential confusion with other groups, in particular polygamist groups, that are referred to as “Mormon.”

Official Declaration 3

“We have noticed an unfortunate trend in church attendance. Despite thirty-plus years of formal equality, African-American members are still severely underrepresented in church attendance in the United States. In contrast, white church members are highly overrepresented. This may be because of differences in innate spirituality between the demographic groups. Or, it may be due to social forces. Regardless, it is a problem which must be addressed. Starting immediately and until further notice, all Priesthood leadership in the United States at the ward, stake, and general level will be drawn solely from African-American church members. This will provide additional incentive for members of this group to attend church. It is not a disproportionate advantage for African-Americans (nor a disadvantage for white church members) because of course all church leadership callings are simply opportunities for service. We are happy to provide our African-American members with this opportunity for service, and are confident that they will serve well in leadership callings. Other church members may continue to serve in non-leadership roles, including Scout callings and the activities committee.” Discuss.

Free Your Pulpit

On Sunday, as we luxuriated in General Conference (however we followed it), we missed an annual tradition: Pulpit Freedom Sunday.[fn1] A quick background on Pulpit Freedom Sunday: on July 2, 1954, Lyndon Johnson proposed that Section 501(c)(3) (the Internal Revenue Code section that exempts, among other things, churches, universities, and the NCAA from tax) be amended to prevent exempt organizations from campaigning on behalf of or against candidates for office. [fn2] There’s no legislative history, and, in fact, no record of the voice vote on the amendment. But it passed. Note, though, that the prohibition wasn’t particularly aimed at churches; in fact, most people seem to think Sen. Johnson was worried that (non-religious) nonprofits were trying to unseat him. Since 2008, the Alliance Defense Fund  has sponsored Pulpit Freedom Sunday. The basic idea is that pastors flout the prohibition, deliberately supporting or opposing a candidate for office in their sermons. Which they record. And send to the I.R.S. The idea seems to be to “bait” the I.R.S. into attempting to revoke at least one church’s tax exemption, then challenge the revocation to the Supreme Court, in an effort to have the prohibition overturned as unconstitutional. Will the I.R.S. take the bait? Probably not. In 2006, the I.R.S. released a study it had done of its 2004 Political Activities Compliance Initiative. Basically, it looked at 82 cases in which it the non-profit allegedly violated the prohibition.[fn3] It determined that 18 of the…

Elder Perry and the Church’s Image

Elder Perry’s Saturday conference address focused on how we present ourselves and how we are perceived by others. Religious affiliation affects how we perceive others. For example, when I lived in Oregon it wasn’t uncommon to see the little “Christian fish” on business storefronts. (I see this occasionally in California, but not nearly so frequently.) At first, this was a value-neutral statement in my mind. I was just as happy to frequent a business as a non- business. However, my experiences with the businesses were subpar, and I came to associate the as indicating, “We’re not as good as the other guys, so we’ll try and get your business by playing on your religious sympathies.” In other words, the created an unlevel playing field, and the non- businesses had to work harder to compensate for the natural advantage that the businesses received. So what effect would a have on a business storefront? I’m reminded of the 2006 religious attitudes survey that showed Mormons are one of the least liked religious groups in America. And since the survey was done five years ago Prop. 8 couldn’t have even figured into it. Why don’t people like Mormons, and what can church members do about it? These are the questions that Elder Perry’s talk addresses. His counsel falls in two main categories: The internet is a great forum for correcting misinformation. Don’t be obnoxious in sharing the gospel. The problems is that these…

The Church and Taxes

The Church cares about taxes.[fn1] It doesn’t really seem to care about the details of tax policy, of course. I’ve never seen the Church weigh in on the appropriate tax rate, tax base, or even the appropriate type(s) of tax (e.g., an income or consumption tax, a retail sales tax or a VAT, or whatever) a government should impose.[fn2] But still, it makes explicit and implicit nods that indicate that, ultimately, it cares both about its tax position and that of its members. The Church and (Its) Taxes Like (essentially) every other church in the U.S., the LDS church is exempt from taxation. Not only that, certain U.S. taxpayers who donate to the Church[fn3] can deduct their donations. And the Church is careful to protect its tax exemption. It explicitly does not endorse or oppose candidates for office.[fn4] Church property cannot be used for doing things that would endanger the Church’s tax exemption. It organizes its for-profit businesses as separate, non-exempt corporations.[fn5] So the Church wants to maintain its exemption. Note, though, that the exemption benefits not only the Church, which doesn’t have to pay taxes, but its (U.S., but see below) members, who might get a deduction for their donations. Note, too, that even if the Church lost its exemption, it probably wouldn’t be taxable on donations it received; they would likely (though not unquestionably) be treated as non-taxable gifts. The Church and (Members’) Taxes (Note, here, that I don’t…

My Wife’s Exercise of the Priesthood in Our Home

My Wife’s Exercise of the Priesthood in Our Home (or Response to Alison part III) Here a people of godly race are born for heaven; the Spirit gives them life in the fertile waters. The Church-Mother, in these waves, bears her children like virginal fruit she has conceived by the Holy Spirit.[1] I love this inscription. For me, it makes of baptism the center of a multi-axes union of male and female, convert and community, earth and heaven – reminiscent of our earlier discussions, and a perfect preamble to this one. (Actually, the preamble’s going to on for a while – impatient folk are welcome to skip down to the numbered list below.) The reality is, there’s so much to discuss in the original issues raised in Alison’s “Serving on the Sidelines” post that I’ll never get around to saying all I’d like to (here’s part I and part II). But I need to at least get through part III – the practical stuff. Alas, I don’t think I’ll ever get to part IV. In part II I discussed ways in which my wife and I united together (granted, asymmetrically) in both the conception and the birth of our children. Part III is meant to compliment that discussion – ways in which we have or plan to unite together in carrying out priesthood ordinances. First preface: much of the discussion we’ve been having is a subset of the question concerning…

‘Bouncing the Baby’ syndrome

Why is it that when blessing infants men always bounce the baby up and down? If you’ve seen many baby blessings, you know what I mean. The father or whoever will pronounce the blessing holds the infant on its back in his outstretched hands while the rest of those invited to participate circle the child, adding their outstretched hands underneath the baby. Often before the blessing even begins and without regard to whether or not the child has uttered the merest hint of a whimper, the men slowly rock the baby up and down, usually gently.

Charity Unbidden

Saturday night, several talks of the General Relief Society Broadcast addressed charity. I was left with the general impression that we should want to cultivate feelings of charity towards others, and that as we desire to have charity, we will gain it. I carry a sketch book and pencils with me. An adult only church meeting like the Relief Society broadcast  is the perfect place for me to sit quietly and sketch portraits of the people around me. I like to study faces and postures, to see the effects of life written on the body. I like to look beyond the damage and wrinkles to the child who was, unblemished and innocent, full of hope and potential. To see other people in this way is to mourn the troubles that have shaped them and recognize the strength of character that has allowed them to triumph. It is to see others charitably. I agree that we should desire to feel charitable, that we should cultivate that way of seeing others contrary to our selfish natures. But I also believe that charity may come on us unasked for, as a grace. It happens in a breathtaking moment, when you suddenly see a glimpse of another person as God sees them, flawed, yes, but also vulnerable and beautiful. I distinctly remember one kid in my Hebrew class at BYU. He was one of the most annoying people I have ever met in my…