{"id":47262,"date":"2024-06-03T08:04:00","date_gmt":"2024-06-03T14:04:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.timesandseasons.org\/?p=47262"},"modified":"2024-05-28T06:50:48","modified_gmt":"2024-05-28T12:50:48","slug":"doxologias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/timesandseasons.org\/index.php\/2024\/06\/doxologias\/","title":{"rendered":"Doxolog\u00edas"},"content":{"rendered":"\n

Doxolog\u00edas is an expanded text based on \u201cPraise God from Whom All Blessings Flow\u201d, but it was eventually phased out in favor of the latter by the time that the 1942 hymnal was published.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Note: This is a part of an ongoing series, the Mexico Mission Hymns Project<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Doxolog\u00edas<\/a><\/p>\n\n\n\n

Edmund Richardson<\/p>\n\n\n\n

LM (8.8.8.8)<\/p>\n\n\n\n

Table 1<\/strong>. Variations in text in different editions.<\/p>\n\n\n\n

1907 Himnario Morm\u00f3n<\/strong><\/td>1912 Himnos de Si\u00f3n<\/strong><\/td><\/tr>
Lo\u00f3r \u00e1 Dios; al Padre dad,
Al Hijo Redentor lo\u00e1d,
Y al Esp\u00edritu Mentor;
Al Trino Dios, eterno lo\u00f3r.<\/td>		Loor \u00e1 Dios; al Padre dad,
Al Hijo Redentor load,
Y al Esp\u00edritu Mentor;
Al Trino Dios, eterno loor.<\/td><\/tr>
A la santa, santa Trinidad,
Al Dios eterno alabad;
Al Padre, Cristo y Mentor,
Alt\u00edsima gloria y honor.<\/td>		A la Santa, Santa Trinidad,
Al Dios Eterno alabad;
Al Padre, Cristo y Mentor,
Alt\u00edsima gloria y honor.<\/td><\/tr>
A la santa, santa Trinidad,
Hosanas en los cielos dad;
En tierra cantos de amor,
Eterna gloria y lo\u00f3r.<\/td>		A la Santa, Santa Trinidad,
Hosanas en los cielos dad;
En tierra cantos de amor,
Eterna gloria y loor.<\/td><\/tr>
Al santo, santo trino Dios
Alzad lo\u00f3res toda voz;
Al santo, santo, sumo Bien;
Adoraci\u00f3n sin fin; Am\u00e9n.<\/td>		Al Santo, Santo Trino Dios
Alzad loores toda voz;
Al Santo, Santo, Sumo Bien;
Adoraci\u00f3n sin fin; Am\u00e9n.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Table 2<\/strong>. The English translation:<\/p>\n\n\n\n

1912 Himnos de Si\u00f3n<\/strong><\/td>Prose English<\/strong><\/td>Poetic English<\/strong><\/td><\/tr>
Loor \u00e1 Dios; al Padre dad,
Al Hijo Redentor load,
Y al Esp\u00edritu Mentor;
Al Trino Dios, eterno loor.<\/td>		Praise to God; to the Father give,
To the Redeemer Son give praise,
And to the Holy Spirit;
To the Triune God, eternal praise.<\/td>		Praise to our God, the Father give,
Through the redeeming Son we live,
And for the Holy Spirit’s rays,
To triune God, eternal praise.<\/td><\/tr>
A la Santa, Santa Trinidad,
Al Dios Eterno alabad;
Al Padre, Cristo y Mentor,
Alt\u00edsima gloria y honor.<\/td>		To the Holy, Holy Trinity,
Praise the Eternal God;
To the Father, Christ and Mentor,
Very high glory and honor.<\/td>		To Holy, Holy Ones, we laud.
Our praise we give, Eternal God;
To Father, Son, and Holy Ghost,
The highest glory, honor, boast.<\/td><\/tr>
A la Santa, Santa Trinidad,
Hosanas en los cielos dad;
En tierra cantos de amor,
Eterna gloria y loor.<\/td>		To the Holy, Holy Trinity,
Hosannas in heaven give;
On earth, songs of love,
Eternal glory and praise.<\/td>		To Holy, Holy, Holy God,
Hosannas in the Heavens laud;
On earth we sing our songs of love,
Eternal glory, praise above!<\/td><\/tr>
Al Santo, Santo Trino Dios
Alzad loores toda voz;
Al Santo, Santo, Sumo Bien;
Adoraci\u00f3n sin fin; Am\u00e9n.<\/td>		To the Holy, Holy Triune God
Give praise, all voices;
To the Holy, Holy, Supreme Good;
Endless adoration; Amen.<\/td>		To Holy, Holy Triune God, 
Sing praise all voices near, abroad,
To Holy Source of all good things;
Adore the great eternal Beings.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Published Music<\/h2>\n\n\n\n

Neither edition of the hymn gives an indication of the tune to which it was sung, however, the text and meter leans very heavily towards use with Old 100th<\/a>.<\/p>\n\n\n\n