{"id":46946,"date":"2024-04-15T07:40:00","date_gmt":"2024-04-15T13:40:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.timesandseasons.org\/?p=46946"},"modified":"2024-04-12T09:24:06","modified_gmt":"2024-04-12T15:24:06","slug":"la-voz-de-jesucristo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/timesandseasons.org\/index.php\/2024\/04\/la-voz-de-jesucristo\/","title":{"rendered":"&#8220;La Voz de Jesucristo&#8221;"},"content":{"rendered":"\n<p>As mentioned previously, Edmund Richardson seems to have had a particular interest in linking indigenous Mexican peoples to the Book of Mormon narrative and &#8220;La Voz de Jesucristo&#8221; is the third example of this. <\/p>\n\n\n\n<p>For some relevant historical analysis, see the following posts:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"http:\/\/archive.timesandseasons.org\/2023\/07\/mormonism-in-mexico-part-10-lamanites\/\">Mormonism in Mexico, Part 10: Lamanites<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/archive.timesandseasons.org\/2023\/07\/mormonism-in-mexico-part-11\/\">Mormonism in Mexico, Part 11: The Gathering<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/archive.timesandseasons.org\/2023\/08\/mormonism-in-mexico-part-12-bautistas-lamanites\/\">Mormonism in Mexico, Part 12: Bautista\u2019s Lamanites<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>Note: This is a part of an ongoing series, the\u00a0<a href=\"https:\/\/www.timesandseasons.org\/index.php\/notable-series\/the-mexican-mission-hymns-project\/\">Mexico Mission Hymns Project<\/a>.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>&#8220;La Voz de Jesucristo&#8221;<\/strong><br \/>Edmund Richardson<br \/>Oh Stop and Tell Me Red Man<br \/>7.6.7.6 D<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Hymn Text:<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>Table 1.&nbsp;<\/strong>Variations in text of &#8220;La Voz de Jesucristo&#8221; over the course of Church Publications.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td><strong>1907<\/strong><\/td><td><strong>1912<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>La voz de Jesucristo<br \/>Se oye otra vez,<br \/>Llamando \u00e1 los justos<br \/>De nuevo \u00e1 las mies;<br \/>Diciendo, ya es tiempo<br \/>De recoger mi grey;<br \/>Los de la alianza<br \/>Han de saber mi ley<\/td><td>La voz de Jesucristo<br \/>Se oye otra vez,<br \/>Llamando \u00e1 los justos<br \/>De nuevo \u00e1 las mies<br \/>Diciendo, ya es tiempo<br \/>De recoger mi grey;<br \/>Y los de la alianza<br \/>Han de saber mi ley.<\/td><\/tr><tr><td>Hay gentes entre ellos<br \/>Que aman la virtud;<br \/>Hay tribus que ignoran<br \/>Que yo les doy salud.<br \/>Entre ellos, es preciso<br \/>Mi ley aclarar;<br \/>Sus errores descubrirles,<br \/>Mi nombre publicar.<\/td><td>Hay gentes entre ellos<br \/>Que aman la virtud;<br \/>Hay tribus que ignoran<br \/>Que yo les doy salud.<br \/>A ellos, es preciso<br \/>Mis leyes aclarar,<br \/>Sus faltas descubrirles,<br \/>Mi nombre publicar.<\/td><\/tr><tr><td>Sab\u00e9is, mis siervos fieles<br \/>El plan de redenci\u00f3n;<br \/>Dad \u00e1 los Lamanitas<br \/>La misma bendici\u00f3n.<br \/>Yo tocar\u00e9 sus mentes<br \/>Que vean otra vez;<br \/>Mis promesas \u00e1 sus padres<br \/>Ahora cumplir\u00e9is.<\/td><td>Sab\u00e9is, mis siervos fieles,<br \/>El plan de redenci\u00f3n;<br \/>Dad \u00e1 los Lamanitas<br \/>La misma bendici\u00f3n;<br \/>Yo tocar\u00e9 sus mentes<br \/>Que vean otra vez,<br \/>Mis promesas \u00e1 sus padres,<br \/>Ahora cumplir\u00e9is.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Table 2<\/strong>.&nbsp;Translation of the text of &#8220;La Voz de Jesucristo.&#8221;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td><strong>Spanish 1912<\/strong><\/td><td><strong>English Prose<\/strong><\/td><td><strong>English Poetic<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>La voz de Jesucristo<br \/>Se oye otra vez,<br \/>Llamando \u00e1 los justos<br \/>De nuevo \u00e1 las mies<br \/>Diciendo, ya es tiempo<br \/>De recoger mi grey;<br \/>Y los de la alianza<br \/>Han de saber mi ley<\/td><td>The voice of Jesus Christ<br \/>Is heard again,<br \/>Calling the righteous<br \/>Back to the harvest<br \/>Saying, it is time<br \/>To gather my flock;<br \/>And those of the alliance<br \/>They must know my law.<\/td><td>The voice of Jesus Christ now<br \/>Is heard again, once more:<br \/>This voice, it calls the righteous<br \/>Back to the harvest corps.<br \/>It is the time, it\u2019s saying,<br \/>To gather in my flock;<br \/>And all the cov\u2019nant people<br \/>Must know my law, my rock.<\/td><\/tr><tr><td>Hay gentes entre ellos<br \/>Que aman la virtud;<br \/>Hay tribus que ignoran<br \/>Que yo les doy salud.<br \/>A ellos, es preciso<br \/>Mis leyes aclarar,<br \/>Sus faltas descubrirles,<br \/>Mi nombre publicar.<\/td><td>There are people among them<br \/>Who love virtue;<br \/>There are tribes that ignore<br \/>That I give them health<br \/>To them, it is necessary<br \/>To clarify my laws,<br \/>Reveal their faults to them,<br \/>My name to publish.<\/td><td>There are among them people<br \/>Who love virtue as wealth;<br \/>There are some tribes that ignore<br \/>That I give to them health.<br \/>It is thus necessary<br \/>To clarify my laws,<br \/>Reveal their faults to them, and<br \/>Proclaim My name and cause.<\/td><\/tr><tr><td>Sab\u00e9is, mis siervos fieles,<br \/>El plan de redenci\u00f3n;<br \/>Dad \u00e1 los Lamanitas<br \/>La misma bendici\u00f3n;<br \/>Yo tocar\u00e9 sus mentes<br \/>Que vean otra vez,<br \/>Mis promesas \u00e1 sus padres,<br \/>Ahora cumplir\u00e9is.<\/td><td>You know, my faithful servants,<br \/>The plan of redemption;<br \/>Give to the Lamanites<br \/>The same blessing;<br \/>I will touch their minds<br \/>Let them see again,<br \/>My promises to their parents,<br \/>Now you will fulfill.<\/td><td>You know, my faithful servants,<br \/>Redemption through God\u2019s plan:<br \/>Now give this blessing also<br \/>To Lamanites again;<br \/>Then I will touch their minds, and<br \/>Will let them know my will,<br \/>My promise to their parents<br \/>For Me, you will fulfill.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Published Music<\/h2>\n\n\n\n<p>The hymn text was intended to be sung to the tune used for &#8220;Oh Stop and Tell Me Red Man,&#8221; which has been called DIMICK.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.timesandseasons.org\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/La-Voz-de-Jesucristo-original.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full wp-duotone-duotone-2\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"863\" height=\"1238\" src=\"https:\/\/www.timesandseasons.org\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/La-Voz-de-Jesucristo-original.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-46949\" srcset=\"https:\/\/timesandseasons.org\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/La-Voz-de-Jesucristo-original.jpg 863w, https:\/\/timesandseasons.org\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/La-Voz-de-Jesucristo-original-558x800.jpg 558w, https:\/\/timesandseasons.org\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/La-Voz-de-Jesucristo-original-360x516.jpg 360w, https:\/\/timesandseasons.org\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/La-Voz-de-Jesucristo-original-260x373.jpg 260w, https:\/\/timesandseasons.org\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/La-Voz-de-Jesucristo-original-160x230.jpg 160w\" sizes=\"auto, (max-width: 863px) 100vw, 863px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Here is the English Translation with the DIMICK text:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full wp-duotone-duotone-2\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"863\" height=\"1238\" src=\"https:\/\/www.timesandseasons.org\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/La-Voz-de-Jesucristo-original-English.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-46950\" srcset=\"https:\/\/timesandseasons.org\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/La-Voz-de-Jesucristo-original-English.jpg 863w, https:\/\/timesandseasons.org\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/La-Voz-de-Jesucristo-original-English-558x800.jpg 558w, https:\/\/timesandseasons.org\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/La-Voz-de-Jesucristo-original-English-360x516.jpg 360w, https:\/\/timesandseasons.org\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/La-Voz-de-Jesucristo-original-English-260x373.jpg 260w, https:\/\/timesandseasons.org\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/La-Voz-de-Jesucristo-original-English-160x230.jpg 160w\" sizes=\"auto, (max-width: 863px) 100vw, 863px\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>As mentioned previously, Edmund Richardson seems to have had a particular interest in linking indigenous Mexican peoples to the Book of Mormon narrative and &#8220;La Voz de Jesucristo&#8221; is the third example of this. For some relevant historical analysis, see the following posts:<\/p>\n","protected":false},"author":10397,"featured_media":46949,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[2912],"tags":[],"class_list":["post-46946","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mexico-mission-hymns"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/timesandseasons.org\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/La-Voz-de-Jesucristo-original.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/timesandseasons.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46946","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/timesandseasons.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/timesandseasons.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/timesandseasons.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10397"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/timesandseasons.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46946"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/timesandseasons.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46946\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46994,"href":"https:\/\/timesandseasons.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46946\/revisions\/46994"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/timesandseasons.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/46949"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/timesandseasons.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46946"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/timesandseasons.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46946"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/timesandseasons.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46946"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}