Posts Tagged ‘ translation ’

Beyond Translation: Job and Isaiah at Ugarit? Part 2

October 12, 2011 | 17 comments
By
Beyond Translation: Job and Isaiah at Ugarit? Part 2

In Part 1, I promised some Biblical examples of where translation alone fails to convey all the meaning an Israelite would have grasped. I’ve broken these examples into three fuzzy categories. 1) Israel is often described in the Torah as a “land flowing with milk and honey.” We probably all have milk and honey in our kitchen, yet not quite what is described here. In the Old Testament, milk doesn’t usually come from cows, and honey doesn’t come from bees. Cattle were primarily used for beef, while milk came primarily from goats, only rarely from cattle. Israelites didn’t raise... Read more »